Las últimas palabras de la Salve Regina

Plinio Corrêa de Oliveira
 

La composición de la Salve Regina es tradicionalmente atribuida a San Bernardo de Claivaux, el gran doctor de la Iglesia y una de las figuras magníficas de la Edad Media. San Bernardo el compositor de la Salve Regina Según una cuenta en las crónicas de Speyer, mientras que el santo estaba actuando como delegado apostólico en Alemania, entró en la catedral de Speyer en la Nochebuena de 1146 cantando el himno por vez primera. Como cantó las palabras "O clemens, O pia, O dulcis Virgo Maria", hizo una genuflexión él tres veces. Según otro relato, sin embargo, el santo compuso y cantó el himno antes, pero añadió la triple invocación al final sólo cuando él estaba orando en ese Catedral y entró en éxtasis. Durante el éxtasis, la Virgen se le apareció y exclamó: "¡Oh clemens, o pia, o dulcis Virgo Maria!" En esa iglesia hasta hoy hay una placa de bronce inscrita en la piedra de St. Bernard estaba de rodillas  cuando él vio a la Virgen y exclamó esas palabras. Las palabras del Salve Regina eran tan adecuado a la Virgen que el canto se incorporó a la oración y la liturgia en general de toda la cristiandad, con la aprobación de la Santa Sede. "Para que seamos dignos de alcanzar las promesas de Cristo" Algún tiempo después, probablemente en un acto  la Santa Sede añadió el verso y el estribillo: "Ruega por nosotros, Santa Madre de Dios, para que seamos dignos de alcanzar las promesas de Cristo. La misericordia de la Virgen nos inspira a llegar a ella con nuestras necesidades ¿Cuáles son las promesas de Cristo? Son las promesas que hizo a los que mueren en estado de gracia: que iban a ganar el Cielo. Son las promesas del Sermón de la Montaña: Bienaventurados los limpios de corazón, porque ellos verán a Dios (Mateo 5:8). Las promesas de Cristo no fueron hechas para todos, sino para aquellos que llevan una vida que los hacen dignos de la presencia de Dios, una vida sin pecado, una vida en estado de gracia. De esta manera, el final de la Salve Regina está en armonía completa. Ya que eres tan clemente, tan cariñosa, tan dulce, a continuación, ruega por nosotros, oh Virgen María, "para que seamos dignos de alcanzar las promesas de Nuestro Señor Jesucristo." Se trata de una solicitud definitiva de lo mejor que uno puede tener: el Cielo. Imagine una calle donde hay muchos mendigos. Una mujer o un hombre con una expresión extremadamente benevolente pasa a través de él, mirando a los mendigos con gran compasión. Está claro que esta persona es muy rica. ¿No sería esto incitar a los mendigos que piden limosna? Así, se preguntan. Ellos no tienen riquezas, pero esa persona es generosa, por lo que piden lo que necesitan. Nadie es más rica que la Virgen, que tiene Nuestro Señor Jesucristo. Por lo tanto, podemos y debemos pedir lo que necesitamos de ella. Debido a esto, no seguimos la tendencia de los progresistas que quieren abolir esta invocación final de la Salve Regina. Salve Regina, Mater Misericordiae, vita, dulcedo, et spes nostra, salve. Ad te clamamus exsules filii Hevae, te anuncio suspiramus, gementes et flentes en hac lacrimarum valle. Eia, ergo, advocata nostra, illos tuos misericordes oculos ad nn converte; et Jesum, benedictum fructum ventris tui, nobis post hoc exsilium ostende. O clemens, O pia, O dulcis Virgo Maria. V. / Ora pro nobis Sancta Dei Genetrix. R. / Ut digni efficiamur promissionibus Christi. Dios te salve, Reina y Madre de misericordia,   vida, dulzura y esperanza nuestra. A ti llamamos los desterrados hijos de Eva; A ti suspiramos gimiendo,   y llorando en este valle de lágrimas. Ea, pues, Señora, abogada,nuestra vuelve a nosotros tus ojos  misericordiosos ; y después de este destierro, muéstranos a Jesús  fruto bendito de tu vientre. Oh clemente, oh piadosa, oh dulce Virgen María. V. / Ruega por nosotros, santa Madre de Dios, R. / para que seamos dignos de alcanzar las promesas de Cristo .