EL FEROZ LOBO DE GUBBIO

Como San Francisco domesticó al lobo de Gubbio 

 En el momento en que San Francisco vivió en la ciudad de Gubbio  apareció en el condado un lobo muy grande, terrible y feroz, que no sólo devoraba los animales, también a  los hombres, por esto todos los habitantes del pueblo se llenaron de gran temor, porque muchas veces se se acercó a la ciudad, y todos ellos portaban armas al salir de la ciudad, como si  fueran a una batalla, pero se encontraron que por sí solo no podían defenderse. Y el temor de el lobo llegó a tanto, que nadie tuvo el coraje de salir de la ciudad.

 Por lo que San Francisco, tiene compasión por los hombres del lugar, quería salir y conocer el lobo,  todos los habitantes del pueblo  lo requieren, y hace la señal de la Santa Cruz, a la izquierda.de la ciudad con sus compañeros, poniendo toda su confianza en Dios. Y para que otros no fueran más allá, San Francisco tomó la carretera que conduce a donde estaba el lobo.

Y he aquí, ya muchos habitantes de la ciudad, que habían venido  dijeron ver un  milagro,  el lobo estaba en la reunión con  la boca abierta,  viniendo a San Francisco que  hizo la señal de la cruz y lo llamó, y  le dije esto:

 "Ven aquí, hermano lobo, te mando de parte de Cristo que no hagas daño ni a mi  ni a nadie."

. Inmediatamente después que San Francisco ha hecho  la señal de la cruz, el terrible lobo cerró la boca y dejó de correr, y dada la orden,  en silencio como un cordero  se lanza a los pies de San Francisco como muerto.

Entonces San Francisco le habló así:

 "Hermano lobo,  haces mucho daño en esta tierra, y un gran daño, destruyendo y matando las criaturas de Dios sin su permiso, y no sólo matas a los animales para comer, pero has tenido el coraje de matar a seres humanos hechos a imagen de Dios, por lo que es digno de la horca, ladrón y asesino tan malo: y todo el mundo grita y murmura contra ti, y todo estos en la tierra son como unos enemigos.

 "Pero yo quiero, hermano lobo, hacer las paces entre tú y ellos, de modo que ya no hay más que perdonar todas las ofensas del pasado, y ni los hombres ni los perros te perseguirán más."

 Habiendo dicho estas palabras, el lobo, con el movimiento del cuerpo,  la cola, las orejas y la  cabeza, inclinada mostró  aceptar lo que San Francisco estaba diciendo para los que deseen ver.

Entonces San Francisco dijo: "Hermano lobo, ya que es de tu agrado  mantener esta paz, me comprometo a darte alimentos continuamente, mientras vivas, los hombres de la tierra te tendrán libre de hambre, porque yo sé bien que el hambre es lo que te hizo mucho daño Pero ¿por qué  darte este gran favor?, hermano lobo, prométeme que no harás más daño a nadie, ni a ningún animal: Promise Me This "


 Y el lobo, inclinando la cabeza, hizo clara señal de que el lo ha prometido.  Y San Francisco dijo: "Hermano lobo, quiero que me des la prueba de esta promesa, por lo que bien puedo confiar."

 Y San Francisco, extendiendo la mano para el juramento, el lobo levantó el pie derecho al frente, a nivel nacional y lo puso en la mano de San Francisco, dándole la señal,  que podría.  Entonces San Francisco dijo: "Hermano lobo, te mando en el nombre de Jesucristo a venir ahora conmigo sin ninguna duda, y llegamos a la conclusión de que la paz sea en el nombre de Dios."

 El lobo fue obediente a él, en forma de un manso cordero, por lo que la gente del pueblo también lo vio maravillado.  Y de pronto la noticia fue conocida por toda la ciudad, para que todos, hombres y mujeres, grandes y pequeños, jóvenes y ancianos, fueron a la plaza para ver el lobo con San Francisco.

 Y así, cumpliendo con todas las personas, San Francisco se puso de pie y predicó a ellos, diciendo, entre otras cosas, cómo los pecados  Dios permite tales plagas, y que son muchas más peligrosas  las llamas del infierno, que tienen que durar para siempre a los condenados, que la furia del lobo, que sólo puede matar el cuerpo, más que el miedo de la boca del infierno, cuando una multitud que tiene miedo y terror de la boca de un animal pequeño!"Volver, entonces, queridos amigos, a Dios, y hacer penitencia digna de vuestros pecados, y Dios os librará del lobo en el presente y del futuro del Fuego."

 Y terminado el sermón, dijo San Francisco: "Oigan mis hermanos, hermano lobo, que está aquí me prometió y me dio el voto de hacer las paces con ustedes  y no ofender a nadie en cualquier cosa, si prometen darle los alimentos necesarios cada día, y seré de garante para que observe bien el pacto de paz. "

. Y todo el pueblo a una voz prometió alimentarlo continuamente.  Y San Francisco, en frente de todos  dijo : "Y tú, hermano lobo, has la promesa de observar el pacto de paz, y que no ofenderás a  los hombres ni animales, ni criatura alguna?"

. Y el lobo se arrodilla e inclina la cabeza, y con movimientos suaves del cuerpo y la cola y las orejas muestra en lo posible a querer  el pacto de todo.

"Hermano lobo, quiero, sólo para que  prometas este juramento, también ante toda la gente que das tu promesa de seguridad y no confundir la seguridad que realiza para ti. Entonces el lobo, alzando la pata derecha, la puso en manos de San Francisco.

 después de este evento, y otros narrados anteriormente, hubo mucha alegría y admiración en todas las personas, tanto por la devoción del santo, por  la novedad del milagro y por la paz, tanto en el lobo, todos comenzaron a clamar al cielo , alabando y bendiciendo a Dios, que había enviado a San Francisco, que por sus méritos había librado de la boca de la bestia cruel.

 Entonces el lobo vivió dos años en Gubbio; en el país y entró por las puertas de las casas de pista sin dañar a nadie, y nadie le hizo nada,  se nutrió de las personas con cortesía, y caminando por la ciudad y en cada casa, ningún perro le ladraba cada vez después de él pasaba

 Finalmente, después de dos años el hermano lobo murió de viejo: para  la gente del pueblo había gran pesar, porque al verlo caminar tan tranquilamente por la ciudad, más recordaban de la virtud y la santidad de San Francisco.

 En alabanza de Cristo. Amém. Amén

fuente: cuentos y leyendas medievales